Condizioni per il vostro soggiorno
Questa traduzione è fornita come servizio. Giuridicamente vincolante è la versione tedesca del testo.
1. Parte contraente
Il locatore è Miriam Ann Sterk, Schlätterstraße 46, 88074 Meckenbeuren, Germania. Il contratto di locazione si perfeziona con la nostra conferma di prenotazione.
2. Oggetto della locazione e capienza
Viene locato l’appartamento vacanze di volta in volta prenotato per un uso temporaneo. La capienza massima non può essere superata:
- Steel Grey: 2 persone
- Viscont White: 3 persone
- Ivory Fantasy: 5 persone
La sublocazione o la cessione a terzi non è consentita. Il pernottamento di ulteriori persone è possibile solo previo accordo.
3. Arrivo e partenza
L’arrivo è possibile a partire dalle 16:00 – 20:00, la partenza bis 11:00. Orari diversi possono essere concordati individualmente.
4. Prezzi e pagamento
Vale il prezzo confermato al momento della prenotazione. Elettricità, acqua e riscaldamento sono inclusi. La modalità di pagamento nonché eventuali acconti e spese accessorie vengono scelti durante la procedura di prenotazione; sono indicati in dettaglio in quella sede e nella conferma di prenotazione. Fanno fede le indicazioni di tale conferma.
5. Disdetta da parte dell’ospite
- Fino a 15 giorni prima dell’inizio della locazione la disdetta è gratuita.
- A partire da 14 giorni prima dell’inizio della locazione è dovuto il 90 % del prezzo.
- Fa fede il ricevimento della vostra dichiarazione in forma testuale. Consigliamo di stipulare un’assicurazione contro l’annullamento del viaggio.
Se indicate un ospite sostitutivo o se possiamo locare diversamente l’appartamento, l’importo si riduce di conseguenza.
6. Disdetta da parte del locatore
Possiamo recedere dal contratto se l’appartamento diventa inutilizzabile per cause di forza maggiore o per un danno imprevedibile. In tal caso rimborsiamo senza indugio e per intero gli importi già versati. Ulteriori pretese sono escluse, salvo dolo o colpa grave da parte nostra.
7. Obblighi dell’ospite
L’appartamento deve essere trattato con cura. Vale il regolamento della casa, che con la prenotazione diventa parte del contratto. I danni devono esserci comunicati senza indugio; per i danni causati per colpa l’ospite risponde secondo le disposizioni di legge.
8. Responsabilità
Rispondiamo illimitatamente dei danni derivanti da lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché per dolo e colpa grave. In caso di violazione lievemente colposa di obblighi contrattuali essenziali la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto. Non rispondiamo degli oggetti portati con sé.
9. Assenza del diritto di recesso
Per i contratti di locazione di alloggi per scopi diversi dall’abitazione non sussiste, ai sensi del § 312 g, comma 2, n. 9 del Codice civile tedesco, alcun diritto legale di recesso. Valgono le condizioni di disdetta concordate al punto 5.
10. Disposizioni finali
Si applica il diritto tedesco. Qualora una disposizione fosse inefficace, il contratto resta per il resto valido.
Versione: ottobre 2026