Conditions applicables à votre séjour

Cette traduction est fournie à titre de service. Seule la version allemande de ce texte fait foi sur le plan juridique.

1. Partie contractante

Le bailleur est Miriam Ann Sterk, Schlätterstraße 46, 88074 Meckenbeuren, Allemagne. Le contrat de location prend effet avec notre confirmation de réservation.

2. Objet de la location et capacité

L’appartement de vacances réservé est loué pour un usage temporaire. La capacité maximale ne doit pas être dépassée :

• Steel Grey: 2 personnes
• Viscont White: 3 personnes
• Ivory Fantasy: 5 personnes

La sous-location ou la cession à des tiers n’est pas autorisée. L’hébergement de personnes supplémentaires n’est possible qu’après accord préalable.

3. Arrivée et départ

L’arrivée est possible à partir de 16:00 – 20:00, le départ bis 11:00. Nous convenons volontiers d’horaires différents au cas par cas.

4. Prix et paiement

Le prix confirmé lors de la réservation s’applique. L’électricité, l’eau et le chauffage sont compris. Vous choisissez le mode de paiement ainsi que les éventuels acomptes et charges pendant le processus de réservation ; ils y figurent en détail, de même que dans votre confirmation de réservation. Les indications de cette confirmation font foi.

5. Annulation par le client

• Jusqu’à 15 jours avant le début de la location, l’annulation est gratuite.
• À partir de 14 jours avant le début de la location, 90 % du prix sont dus.
• La date de réception de votre déclaration sous forme de texte fait foi. Nous recommandons de souscrire une assurance annulation.

Si vous proposez un remplaçant ou si nous pouvons louer l’appartement par ailleurs, le montant est réduit en conséquence.

6. Annulation par le bailleur

Nous pouvons résilier le contrat si l’appartement devient inutilisable par suite d’un cas de force majeure ou d’un dommage imprévisible. Dans ce cas, nous remboursons sans délai et intégralement les sommes déjà versées. Toute autre prétention est exclue, sauf faute intentionnelle ou négligence grave de notre part.

7. Obligations du client

L’appartement doit être traité avec soin. Le règlement intérieur s’applique et fait partie intégrante du contrat dès la réservation. Les dommages doivent nous être signalés sans délai ; le client répond des dommages causés par sa faute conformément aux dispositions légales.

8. Responsabilité

Nous répondons sans limitation des dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ainsi qu’en cas de faute intentionnelle et de négligence grave. En cas de manquement par simple négligence à des obligations contractuelles essentielles, la responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique de ce type de contrat. Nous déclinons toute responsabilité pour les objets apportés.

9. Absence de droit de rétractation

Pour les contrats portant sur la location d’hébergements à des fins autres que le logement, il n’existe pas de droit légal de rétractation en vertu de l’art. 312 g, al. 2, n° 9 du Code civil allemand. Les conditions d’annulation convenues au point 5 s’appliquent.

10. Dispositions finales

Le droit allemand est applicable. Si une disposition devait être nulle, le contrat resterait valable pour le surplus.

Version du: octobre 2026